Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 68:22

Psalm 68:22

SV	Voorzeker zal God den kop Zijner vijanden verslaan, den harigen schedel desgenen, die in zijn schulden wandelt.
WLC	אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃
Trans.	’aḵə-’ĕlōhîm yiməḥaṣ rō’š ’ōyəḇāyw qāḏəqōḏ śē‘ār miṯəhallēḵə ba’ăšāmāyw:

Algemeen

Voorzeker zal God den kop Zijner vijanden verslaan, den harigen schedel desgenen, die in zijn schulden wandelt.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַךְ־

אֱלֹהִ֗ים

God

יִמְחַץ֮

verslaan

רֹ֤אשׁ

den kop

אֹ֫יְבָ֥יו

Zijner vijanden

קָדְקֹ֥ד

schedel

שֵׂעָ֑ר

den harigen

מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ

wandelt

בַּ

אֲשָׁמָֽיו

desgenen, die in zijn schulden

Voorzeker zal God den kop Zijner vijanden verslaan, den harigen schedel desgenen, die in zijn schulden wandelt.

מחץ ww "(in elkaar) slaan, klieven"
קדקד "kruin, haartop"
שׂער "harig"; cf Seïr (Edom) = harige
In de meeste vertalingen gesproken wordt over "harige kruinen" (NBV) of een "harige schedel" (SV, NBG51, WV95), wat een correcte vertaling is van קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר (qâd^eqôd sê‘âr). Het woord sê‘âr zien we ook terug in Seïr een naam voor Ezau omdat deze harig was.
Op de vraag, wie bedoelt worden met deze "harige hippies" geven de kanttekeningen van de SV een leuk antwoord: "die er zo trots, wild en schrikkelijk als een rover of straatschender uitziet" met een verwijzing naar Job 5:5 waar bij het woord צמּים (tsammîym) "struikrover" de volgende verklaring is te vinden "Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk een, die lang en wild haar heeft, gelijk moordenaars en struikrovers plegen te hebben". Blijkbaar zagen struikrovers er in die periode er wild uit.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!